Paris, le samedi 6 octobre 2012 – Beaucoup a été dit sur les
spécificités de la langue à l’ère d’internet et des « sms ». Sur ce
thème, on pourrait facilement consacrer un ouvrage entier au
vocabulaire fleurissant sur les forums de discussion dédiés à la
santé. Pour un non initié, c’est un peu comme découvrir que
l’anglais qui est parlé dans les faubourgs de Londres n’a rien à
voir avec celui que l’on apprend sagement sur les bancs des lycées
français. Outre une transgression des règles grammaticales les plus
élémentaires, le vocabulaire privilégié ne laisse pas de
surprendre. « Pour l’arrivée de bb1, je veux mon zhom avec moi
pour la césa, gygy dit ok… merki ! » peut-on lire ainsi dans
une conversation (parmi mille autres). Après avoir déterminé que la
« césa » évoquait la césarienne, que « zhom » désignait sans doute
le père d’un premier enfant (bébé numéro un), on s’interrogera sur
le dénommé « gygy ». Gygy, ce n’est pas seulement le « doc » ou le
« toubib », ce n’est pas seulement un mot d’argot destiné à
designer de façon un peu décalé le praticien (afin de prendre ses
distances peut-être avec tout ce qu’il représente), le « gygy »,
c’est un terme affectueux et un peu enfantin pour évoquer la star
de ces discussions : le gynécologue.
Rendez-vous chez le gaga
Gygy, un terme que le généraliste auteur du célèbre blog Borée
ne trouve guère « gégé ». Il s’interroge en effet, avec comme à son
habitude, une belle pointe d’humour : « De quelle autre
spécialité parleriez-vous ainsi ? Vous viendrait-il seulement à
l’idée d’aller consulter un gégé(néraliste), un
gaga(stro-entérologue), un neuneu(rologue) ou un pépé(diatre)
? » interroge-t-il. Mais au-delà de la plaisanterie, Borée
déplore « l’infantilisation » que recouvre cet ersatz d’abréviation
(plutôt une réduplication, note-t-il) et ce qu’il suggère de la
relation entre le médecin et sa patiente. « A croire qu’en
adoptant ce vocabulaire (…) vous acceptiez par avance un
comportement autoritaire », observe-t-il. La démonstration de
l’auteur ne manque pas de sel, mais sans doute, sera-t-on nombreux
à considérer que le sujet est loin d’être capital. Et pourtant,
parmi les derniers posts proposés par Borée, il est celui qui a
récolté le plus grand nombre de commentaires (bien plus notamment
que la présentation du projet « Privé2déserts » qui a pourtant fait
beaucoup d’encre), souvent incendiaires, obligeant même l’auteur à
un addendum.
Blog du docteur
Borée (voir l'article du 16 septembre 2012)
Aurélie Haroche
Copyright © http://www.jim.fr
